Episode 22Guru Bong! Guru Bong!
Apa ini?
Dia datang kemari. Ini Cheon Bong Sam.
Dia adalah Cheon Bong Sam yang membuat surat edaran itu.
Ayo tangkap mereka. Tangkap mereka.
Ini semua karena kalian semua. Kami bekerja sangat keras dan menderita begitu banyak untuk datang kemari
dan sekarang, kami akan kembali dengan tangan kosong. Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Siapa kau?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau tahu apa ini akan mengakibatkan bagi kami?
Aku akan kembali tanpa barang.
Ketika musim dingin datang, keluargaku akan kelaparan karena kurangnya makanan,
lalu kami akan mati kedinginan!
Lepas... lepaskan aku dan tenanglah.
Tenanglah.
Hei, kau kantong sampah!
Gom Bae!
Kapan kalian semua berliur karena bahagia semenjak melewati Jalan Gunung Poongdeung?
Apa kalian semua pria?!
Apa ada yang menanyakan pada kalian untuk menembusnya?
Kalian tidak bisa seperti ini.
Kami kehilangan nyawa dua anggota dari kandang kami untuk membuka Jalan Gunung Poongdeung.
Apa kami menyuruh kalian untuk melewatinya?
Kami hanya ingin membawa barang dan melakukan bisnis.
Itu semua karena kalian!
Kami semua berantakan karena kalian semua!
Sekarang... semuanya, tenanglah
dan ayo masuk ke dalam.
Ayo masuk ke dalam dan menaruh kepala kita bersama.
Ayo memikirkan cara bagaimana kita bisa mendapatkan barang lagi, bersama-sama.
Ayo masuk ke dalam.
Ayo masuk. Ayo masuk ke dalam.
Aku tidak memerlukan apapun! Hanya bawakan kami barang.
Apa itu ikan atau benang sutra gulung.
Bawa mereka! Bawa mereka!
-Bawa mereka!-Bawa mereka!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa kau mengatakan semua dari orang di sana adalah
rekanku yang melihat surat edaran dan melalui Jalan Gunung Poongdeung?
Banyak orang akan berkumpul begitu waktu berlalu.
Mereka akan terburu-buru seperti gerombolan lebah, mulai dari Provinsi Gyeongsang atau Jeolla setelah membaca surat edaran.
Apa yang akan terjadi sekitar 10 tahi? Apa setelah sebulan?
Bong Sam, apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak memikirkan akibat dan menyombongkan tentang pembukaan Jalan Gunung Poongdeung.
Sekarang, apa kau menyadari situasi apa kita ini?
Apa yang harus kita lakukan, apa yang harus kita lakukan, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita akan membukan gerbang dari Kelompok Pedagang di Pasar Pelabuhan Wonsan?
Bong Sam, kau tidak akan bisa mendapatkan barang dagangan.
Semua dari Ketua Pedagang tidak akan membuka pintu mereka karena mereka takut kepada Shin Seok Joo.
Apa kalian pikir akan terjadi jika mereka kehabisan uang untuk membeli barang untuk keuntungan?
Itu akan menjadi "BANG!" dan meledak.
Bukankah itu hanya masalah waktu sebelum meledak?
Cheon Bong Sam, aku penasaran untuk tahu bagaimana kau akan bertanggung jawab pada pedagang-pedagang itu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hyung... Hyung! Berika aku barang dagangan.
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sekarang?!
Dalam perkelahian di antara ikan paus, udang tidak bisa mati.
Dalam pertarungan antara aku dan Kepala Pedagang Tertinggi, rekan-rekanku di sini...
mereka tidak boleh kesakitan.
Kau bukan seekor ikan paus, kau adalah seekor udang.
Kau hanya seekor bayi udang yang mencoba mengikuti udang.
Hyung So Gae! Hyung So Gae!
Akankah dia memberimu barang dagangan ketika dia adalah yang mencoba membunuhmu?
Sekarang, sekarang, Ibu Shaman. Ke arah sini, arah sini.
Dari apa yang dokter telah katakan pada kami
dia tekena pra eklamsia (toksemia).
Kaki beliau membengkak dan beliau tidak bisa makan apapun ataupun tidur.
Itu karena bayinya tidak merasa harmonis [kompatibel], jadi
kedua ibu dan bayinya mengalami masa sulit.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Itu adalah pikiran akan tubuh dan Anda bisa dengan mudah tersembuhkan, ketika datang dari mengobati penyakit orang.
Saya akan melakukannya jadi kalian semua bisa pergi.
Ibu Shaman, bagaimana bisa Anda...?
Kepala Pedagang Tertinggi, Anda juga harus berada di luar.
Tolong rawat dia.
Bayinya adalah penerus yang seperti emas untukku.
Saya tahu. Jangan khawatir dan tinggalkan saja pada saya.
Ya, ya. Sekarang, sekarang, ayo pergi.
Tolong hentikan. Saya tidak merasa nyaman.
Ibu.
Apa Anda membenciku?
Ibu.
Hanya karena saya adalah seorang shaman dari sebuah kuil tidak berarti saya tidak punya emosi.
Dari semua orang, kenapa saya harus memperlihatkan wajah seperti ini kepada Anda?
Saya tahu bagaimana perasaan Ada juga.
Anda kelihatannya sangat berputus asa...
Anda tahu?
Seperti yang Anda tahu seluruh hati saya ketika duduk di tempat itu,
seperti Anda mengasihani saya juga...
jangan memandang rendah saya dengan mata itu.
Walaupun Anda dan saya dengan sangat menyedihkan mengharapkan pria yang sama,
kita berdua adalah wanita.
Bagimana bisa saya tidak tahu perasaan Anda?
Orang yang mempunyai segalanya seperti Anda ini
selalu berpikiran miskin akan yang Anda punyai.
Anda mengatakan terus Anda tidak pernah menginginkan harta karun, uang, ketenaran, dan kebangsawanan...
Anda hanya ingin hidup dengan bahagia dengan satu pria.
Bagaimana Anda tahu mengenai saya?
Anda melihat, kebahagiaan
datang dari posisi di mana Anda sekarang.
Anda harus tahu batas, tahu bagimana untuk menghentikan nafsu,
dan Anda harus sadar bahwa Anda adalah istri Kepala Pedagang Tertinggi.
Ibu, apa hanya perasaan Anda yang terpenting?
Apakah perasaan saya adalah sebuah dosa?
Itu adalah dosa! Dosa!
Saya masih tidak mengetahui posisi saya juga.
Tapi, perasaan saya tidak akan membunuh siapapun.
Tapi perasaan Anda akan membunuh Cheon Bong Sam...
mereka akan membunuh saya dan Kepala Pedagang Tertinggi!
Pada akhirnya, mereka bisa membunuh Anda dan anak Anda juga.
Bagaimana... bagaimana bisa Anda mengatakan kata-kata sengit seperti itu?
Ini masih biasa.
Saya... harap tidak ada yang akan terjadi pada saya untuk membeci Anda.
Tahanlah diri Anda demi bayi Anda.
Bagaimana hasilnya?
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Ketua Pedagang!
Hyungnim Gom Bae... Hyungnim Gom Bae dan semuanya menyebabkan keributan.
Apa yang kau katakan?
Semuanya marah jadi...
Ayo pergi.
Ayo pergi bersama. Ayo pergi bersama, ayo pergi bersama.
-Lewat sini, lewat sini.-Minggir, minggir!
Tunggu, tunggu!
Semuanya, cepat!
-Baik!-Baik.
Apa yang kalian semua lakukan?!
Besok dini hari, kami akan menerobos Pasar Pelabuhan Wonsan
dan mengosongkan gudang mereka.
Apa yang kau katakan sekarang?
Apa kalian semua adalah bandit?
Atau apa kalian akan organisasi berandal?
Hyungnim! Aku sangat marah aku tidak bisa menahannya lagi!
Karena aku juga seorang pedagang
dengan sebuah identitas pedagang sekarang...
sejak semua rekan kita mempercayai kita dan datang kemari,
kita harus bertanggung jawab.
Kita harus mendapatkan barang dagangan!
Gom Bae, bagaimanapun... ini salah.
Pedagang di luar sana
membicarakan tentang pembobolan Kelompok Pedagang Wonsan.
Sesuatu yang besar pasti akan terjadi dalam 2-3 hari.
Sebelum itu, kita perlu mengurusinya.
Kalian semua bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Gom Bae.
Hyungnim,
kita akan baik-baik saja.
Ketika kami mengemis dan mencuri,
kau memperlakukan kami seperti manusia biasa dan...
kau memberi kami tanda identitas.
Kau menerima kami bagian dari keluarga kandang.
Bahkan jika sesuatu menjadi salah,
aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan semuanya...
jadi jangan khawatir.
Ah, aku malu,
Gom Bae,
aku akan membawanya.
Aigoo, ini adalah masalah. Kita pergi ke seluruh 27 Kelompok Pedagang di Pasar Pelabuhan Wonsan.
Kita mencari kemana-mana sepanjang Myeongju.
Bagaimana bisa kita mendapatkan barang dagangan?
Aku akan membawanya.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Aku, Cheon Bong Sam, pasti akan mendapatkan barang.
Jika aku tidak bisa membawa barang dagangan,
aku akan berdiri di depan kalian,
di barisan paling depan, dan
pergi dengan kalian.
Mengerti?!
Ya.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Lihatlah kemari, Hyung So Gae. Apa ini semua?
Bagaimana? Haruskah aku berlutut seperti ini?
Sejak aku menjadi seperti ini karena aku tidak punya rasa takut dan bertingkah kepada Kepala Pedagang Tertinggi,
haruskah aku menyentuhkan kepalaku ke lantai dan memohon padamu untuk menyelamatkanku?
Sudah terlambat. Itulah kenapa ketika Shin Seok Joo mengulurkan tangannya kepadamu,
kau harusnya memegangnya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan untuk membuka pintu Kelompok Pedagang di Pasar Pelabuhan Wonsan?
Kenapa kau menanyai aku itu?
Aku datang kemari untuk menangkapmu, Bong Sam.
Aku datang untuk menginjakmu.
Hyung... kau tahu, aku
aku pernah hidup seperti kotoran sampah yang tidak berguna bagi Kelompok Pedagang Cheon.
Selama 10 tahun, aku mengirimkan ayahku, kau, dan kakak perempuanku.
Tidak usah membicarakan masa lalu, itu membosankan sekarang.
Tapi... ada seseorang yang membiarkanku hidup dengan benar.
Jo Seung Joon. Ya, Ketua Pedagang kami.
"Ayo menjadi hidup dengan baik."
"Kau bodoh, ayo mencoba hidup dengan baik."
"Ayo mencoba hidup dengan saling membantu sesama."
Aku membuat sebuah resolusi untuk menjadi seorang manusia
yang bisa membantu orang lain.
Hyung So Gae,
ada lebih dari 300 rekan kita di sana.
Seperti yang kau katakan, itu benar sebelum meledak.
Haruskah aku membunuh orang yang mempercayaiku dan
menyeberang Jalan Gunung Poongdeung?
Itu tidak perlu.
Tidak ada kata-kata yang bisa merubahku.
Hyung So Gae, yang aku sayangi dan ingin kuikuti jejakmu, kau hanya seperti ini?...
Ah, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Aigoo, aku...
Aku harus pergi.
Cheon Bong Sam, apa kau mengatakan kau akan tidur di sana?!
Bagaimana bisa hati seseorang berarti satu hal?
Aku membencimu, tapi pada saat yang sama, aku juga menyanyangimu.
Bagimana bisa kau melupakannya begitu saja?
Bagimana kau menghapus semuanya?
Gil So Gae, itu karena kau.
Chun So Rye mati karena kau.
Karena kejadian dimana aku dituduh mencuri beras pajak...
ah, aku terkutuk.
Kau tahu,
aku hanya tidak bisa membencimu.
Sial...
Ah, aku terkutuk.
Permisi! Tolong berhenti di sana.
Tolong berhenti!
Kau berlari begitu cepat.
Tunggu, Anda dari Kelompok Pedagang Tertinggi Shin-
Ini.
Geesh, seperti hantu!
Apa ini?
Sang Cheon... sebuah desa?
Belumkah kau mendengar berita?
Semua sutra dari Desa Sang Cheon rusak karena belalang.
Kenapa kau datang ke desa ini?
Kau membuat perjalanan kemari tanpa hasil.
Selama bertahun-tahun Desa Sang Cheon
tidak menjual sutra ke Yukuijeon.
Jadi berapa banyak sutra yang mungkin dimakan belalang?
Ibu, tolong bawa keluar.
Lihat. Lihat.
Ini, benang yang rusak di desa kami.
Apa? Ini bahkan tidak ada gulungan.
Ketua, jangan berpartisipasi dalam perdagangan ilegal lagi.
Tolong jual sutranya pada kami saja.
Apa yang kau katakan?
Perdagangan gelap? Apa kau gila? Orang ini kehilangan akal.
Orang ini mengatakan sesuatu yang akan membuat seseorang dalam masalah. Bagimana bisa kau mengatakan itu setelah melihat ini?
Keluar! Menyingkirlah, kalian.
Ketua, kami perlu membawa sutra
atau banyak pedagang dan keluarga mereka akan mati.
Saya mohon kepada Anda.
Tolong bantu kami.
Bantu kami, Ketua.
Sampai kapan Anda akan melakukan perdagangan liar?
Sampai kapan Anda akan memberikan takdir desa ini ke dalam perdagangan yang berbahaya?
Lalu, apa kau mengatakan
kau akan bisa membeli barang dagangan kami lagi?
Ya. Kami bisa terus membelinya.
Saya akan memberitahu rekan-rekan kami yang melewati Jalan Gunung Poongdeung
untuk mencapai kesepakatan dengan desa ini.
Lalu, desa ini bisa mendapatkan harga terbaik untuk sutra.
Sudahkah Anda melihat surat edaran yang mengatakan bahwa Jalan Gunung Poongdeung telah dibuka?
Oh? Jadi mengenai Jalan Poongdeung itu benar? subtitles ripped by riri13
Ah, orang yang membuat surat edaran itu ada di sini.
Ketua Pedagang Kandang Songpa, Cheon Bong Sam!
Semuanya, sekali saja. Tolong percaya pada kami sekali saja
dan mengumpulkan keberanian kalian. Jika Kalian tidak bisa membuat keputusan sekarang,
desa ini akan terus melakukan perdagangan liar.
Anda akan terus melakukan kesepakatan ilegal dengan Gaekju Wonsan.
Ketua... tolong buatlah keputusan.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aku mengatakan padamu,
Kandang Songpa membawa 20.000 gulung sutra dari desa itu.
Beliau mengatakan melihatnya sendiri.
Pedagang Gil!
Semua pedagang yang menunggu pergi dengan barang dagangan!
Di mana mereka mendapatkan barang dagangan?
Bagaimana bisa saya tahu itu?
Apa?
Guru Bong, apa benda itu adalah barang dagangan untukku?
Tentu saja! Itu akan membuatmu lebih kuat.
Ketua Pedagang!
Terima kasih, Ketua Pedagang. Terima kasih.
Maafkan aku atas kejadian yang lalu.
Pergilah dan buat banyak uang.
-Baik, terima kasih.-Terima kasih!
-Hasilkan banyak uang!-Sampai jumpa!
Buat banyak uang!
Wajah mereka menjadi langsung cerah.
-Mereka semua sangat senang.
Tentu saja. Kau bisa membelinya. Ayo beli sesuatu untuk semua orang.
Kita bisa membeli sesuatu untuk kakak ipar Bang Geum dan Ddeok Jeon (Wol Yi).
Aku pikir dia menyukaiku!
Aku punya uang.
-Sekarang.-Kenapa ada banyak toko?
Oh? Oh? Sun Dol, Sun Dol, Sun Dol.
Apa yang mereka taruh ke dalam stoples kaca itu?
Permen dan sangat berharga.
Tentu saja, ini adalah Pasar Pelabuhan Wonsan. Karena banyak perdagangan asing, ada banyak jenis barang.
Kau bahkan tidak punya anak sekarang kau ingin makan permen?
Siapa, siapa yang makan permen? Omong kosong apa yang kau katakan?
Bong Sam.
Apa kau datang untuk melihat-lihat toko?
Kau Hyungnim Gil-sesuatu, kenapa kau terus mengejar-ngejar Guru Bong?
Aku ingin minuman selamat darimu.
Kalian di sini saja.
Ini.
Terima kasih.
Aku dengan jelas mengatakan ini sekarang,
aku tidak melakukan apa-apa untukmu. Jangan mengatakan apapun yang bisa membuat orang lain salah paham.
Aku mengerti.
Aku janji jika kau pernah
meminta sesuatu padaku, aku akan mendengarkannya. Sekali saja.
Kau terbang tinggi...
Pada akhirnya, kau tidak bisa menang lawan seorang Ketua Pedagang yang berkuasa.
Apa begitu?
Kau tidak punya koneksi atau uang untuk bertahan menang atas mereka.
Kau tidak bisa membuat banyak uang kecuali politikan ada di belakanmu.
Kau akan mengerti nanti. Pedagang-pedagang yang kau bawakan badang dagangan
akan menangis, menundukkan kepala mereka,
dan datang ke Kelompok Pedagang Wonsan memohon memberi mereka beberapa barang dagangan.
Kau tahu, pedagang kita
telah bertahan selama 1.000 tahun. Apa kau pikir tidak ada Kelompok Pedagang yang bermain dengan uang dan barang dagangan selama itu?
Jangan memandang rendah kami. Dalam 1.000 tahun. 1.000 tahun paling tidak.
Kau akan menyadarinya nanti.
Tidak...
Ya, aku pikir aku akan menyadarinya nanti.
Apa itu benar?
Dia mengatakan tidak ada kesalahan.
Gil So Gae memberi Cheon Bong Sam barang dagangan.
Itu tertentu.
Kemana itu pergi?
Uang dari penjualan kertas adalah 20.500 nyang, dan kami membeli 20.000 geun (0.6 kg per geun) dari benang sutra dengan uang tersebut.
Berbaliklah benang sutra ke Darakwon, Uijeongbu, Yeoncheon, Gyeonggi bagian utara, toko-toko benang sutra,
dan pedagang 2 nyang per geun. Berapa banyak itu?
Aku tidak tahu.
Itu 40.000 nyang, 40.000 nyang. Tidak bisakah kau menghitungnya?
Dan 20.000 nyang dari 40.000 nyang, separuhnya
akan kembali ke Pedagang Hwang. Jadi hitung berdasarkan itu.
-Mengerti?-Baik.
Jadi perjalanan kita ke Pelabuhan Wonsan di Pyeonggang, kita menghasilkan 10.000 kertas dan 10.000 benang sutra.
Kapan kita akan membayar hutang 890.000 nyang?
Ini. Pajak kandang keluar.
Jatuhnya pajak pedagang adalah 300 nyang.
Apa pekerjaan Asosiasi Pedagang tidak meminta terlalu banyak uang?
Pajak di Mei, Juni, dan Juli, Agustus sangat berat untuk kita.
Kita masih harus membayarnya karena kita terikat dengan pekerjaan kita.
Baik. Ini.
Geom Bae beri aku buku kas itu.
Sebentar, sebentar, sebentar!
-Sebentar, sebentar!-Minggir.
Apa ini? Apa ini? Apa ini?
[Pusat Pedagang Provinsi Gyeonggi][Pemberitahuan Pemilihan Perwakilan Pedagang]
Oh?
Choi Bang Goo keluar dari pemilihan perwakilan pedagang.
Benar-benar, bisnis pedagagang benar-benar berjalan dengan baik.
Dia lagi? 3 kali selama 4 tahun totalnya 12 tahun tidak cukup?
Dia telah kentut dan sekarang dia ingin beromong kosong.
Itu semua curang.
Shin Seok Joo menaruh uang kampanye dan tampang representatif setelah Yukuijeon.
Pemenang yang terus-menerus bukan apa-apa dalam pemilu yang curang.
Ayo pergi.
Merubah Asosiasi Pedagang adalah cara kita untuk bertahan...
Aw Asosiasi Pedagang Provinsi Gyeonggi kasihan seperti ini jadi seluruh 8 provinsi kasihan juga.
Sekarang karena kau membuka Poongdeung Ryeong, kau muncul di mana-mana kan?
Bukankah itu kenapa kita menamainya Jalan Bookkan?
Jalan yang menghubungkanbarang dagangan Joseon ke timur dan barat sebagaimana menghubungkan orang-orang.
Jadi...
apa yang membawa kalian kemari hari ini? Apa kalian kemari untuk mendaftar sebagai calon pemilihan Perwakilan Pedagang?
Ah, benar-benar.
Saya datang kemari untuk membayar pajak dagang sayangnya.
Tidak.
Anda benar-benar mengerti.
Ketua Pedagang kami datang untuk mendaftar sebagai calon dari pemilihan Perwakilan Pedagang.
Apa yang kau katakan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang kau katakan sekarang?
Saya bilang Cheon Bong Sam datang untuk mendaftar sebagai calon pemilihan Perwakilan Pedagang.
Perwakilan Pedagang datang! Beri jalan!
Perwakilan Pedagang datang!
-Ketua Pedagang akan menjalankan pemilihan Perwakilan Pedagang.-Perwakilan Pedagang apa?
Kau menjadi sombong.
Apa? Perwakilan Pedagang?
Kau menjadi sangat sombong. Bagaimana kau adalah Perwakilan Pedagang?
Kau mewakili apa?!
Hyungnim, kenapa kau seperti ini?
Ah, kau akan mematahkan lenganku. Itu mungkin patah.
Hei, apa kau bahkan tau apa pemilihan umum itu?
Apa kau pikir orang yang menjalankan pemilihan umum dengan jujur?
Kau melakukannya dengan uang, itu dijalankan dengan uang!
Apa kau pikir ada 1 atau 2 Kelompok Pedagang yang menjalankan pemilihan umum, dipermalukan, dan menjadi hancur?
Aku tahu itu dengan baik jadi lepaskan!
Apa kau ingat Asosiasi Pedagang datang mengunjungi Jo Seung Joon untuk menjadi kandidat mereka sebelumnya?
"Tidak ada uang di dalamnya. Kenapa membuang-buang uang untuk hal tak berguna?"
Aku tahu itu dengan baik bahwa dia menolak tawaran mereka dan mengirimnya kembali.
Bisakah kau menggunakan cukup yang seperti Choi Bang Goo?
Bagaimana kau bisa menang atas seseorang dengan Shin Seok Joo di belakang punggungnya?
Penghasilan 20.000 nyang sangat sulit dan sekarang kau akan menyia-nyiakan uang itu dan menaruh semuanya ke jalan?
Tentu saja aku tidak...
Tentu saja tidak mengatakan aku ingin menjadi perwakilan pedagang.
Tapi memegang sebuah posisi resmi itu baik.
Itu baik kan?
Anak ini... penuh dengan air panas...!
Aku hanya menggoyangnya sedikit, hanya sedikit.
Untuk melindungi Poondeung Ryeong, jalan ke Provinsi Hamgyeong,
ini mungkin satu-satunya cara.
Berapa lama kita bisa berakhir seperti benang sutra Sangchon?
Kata-katamu benar.
Kata-kata Song Man Chi benar 100%. Mreka benar, kata-katamu benar.
Baik, itu baik jika kau tahu.
Menyobek surat rekomendasi dan katakan saja kau tidak bisa pergi.
Ketua Pedagang!
Ketua Pedagang, pengumpul hutang dari kandang kita ada si sini.
Aku mengerti, aku mengerti.
Ahew goblin-goblin itu... goblin-goblin itu kembali lagi.
Hei, lihat! Lihat!
Pemilihan Perwakilan Pedagang apa ketika kondisi kandang kita seperti ini?!
Benar-benar, aku bilang aku tidak akan melakukannya.
Halo para kreditor dan kolektor!
Aigoo, apa kalian datang untuk menerima uang kalian?
Bagaimana kalian tahu aku menghasilkan uang? Kalian adalah goblin.
Ti-tidak, tidak. Kami tidak datang karena hutang.
Kami hanya datang jika ada
sesuatu yang bisa kami bantu.
-Bantu, dengan apa?-Itu benar.
Kami dengar ketika kami pergi membayar pajak di Pusat Pedagang.
Kau melakukannya dengan baik.
Kami akan merekomendasikanmu menjadi Perwakilan Pedagang juga.
Kau melakukan hal baik.
Lihat kan, Bong Sam? Semuanya berpikiran sama.
Ayo pikirkan mengenai hutang kandang
pelan-pelas setelah pemilihan berakhir.
Aku akan mengantarkan makanan sapi pada hutang mulai dari sekarang juga.
Itu benar! Itu benar.
Ah, pergilah!
Aku tidak akan melakukannya! Apa...
-Ah...-Ah, benar-benar.
"Seekor anjing berburu tidak bisa menangkap mangsanya yang menyelamatkan hidupnya." Itu adalah kata-kata yang kau katakan.
Kenapa kau memberikan Cheon Bong Sam barang dagangan?
Kita tidak mudah menangkapnya dengan pancing dan kau melepaskannya ke air lagi?
Sebenarnya apa tujuanmu?
Apa tujuan yang kau sembunyikan?
20.000 geun (0,6 kg per geun) dari ebnang sutra tidak akan diputuskan pertempuran kita.
Hanya pertempuran tidak berakhir sekali, bisnis adalah sama.
Apa aku menanyaimu bagaimana bisnis bekerja?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Aku menanyaimu kenapa kau berikan Cheon Bong Sam barang dagangan?
Ada hutang yang saya punya pada Cheon Bong Sam.
Saya pikir itu adalah hutang yang tidak berguna yang dapat saya lupakan
tapi melainkan membuat saya tidak nyaman, saya pikir itu lebih baik dibersihkan dengan satu sapuan seperti ini.
Kelihatannya adalah hutang yang sangat besar.
Kepala Pedagang Tertinggi.
Perwakilan Choi ada di sini.
Kenapa Anda terus datang ke Yukuijeon dengan pemilihan sebentar lagi?
Anda akan membuat orang-orang mulai membicarakannya!
C-c-cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam dari Kandang Songpa telah datang ke pemilihan Perwakilan Pedagang.
Cheon Bong Sam!
Apa?
Taruh pengumuman bahwa Kepala Pedagang Tertinggi mengadakan rapat mendesak.
-Baik._-Baik, Kepala Pedagang.
Ayo pergi ke kantor pemerintah. Aku perlu menemui Gubernur dulu.
Apa kalian tahu apa hutang Gil So Gae?
Temukan apa hutang Gil So Gae.
Aku benar-benar penasaran dengan apa hutang itu.
Kita perlu mendapatkan persetujuan dari Asosiasi Pedagang Songpa dan membayar uang untuk menjadi calon resmi.
Mulai dari sekarang, ayo pergi dan mendaftar.
Hei. Kenapa aku harus menjalankan Perwakilan Pedagang Provinsi Gyeonggi?
Aku adalah pedagang, seorang pedagang.
Aku adalah pedagang yang membeli dan menjual barang, seorang pedagang yang membeli dan menjual sapi.
Perwakilan pantatku!
Kita perlu menghasilkan banyak uang.
Kau mengatakan Gil Saeng Won kau tidak akan bisa menghasilkan banyak uang tanpa terlibat dengan politik.
Kita tidak bisa menghasilkan uang melainkan kita memutuskan hubungan kotor diantara Yukuijeon dan Kantor Pengumpul Pajak.
Kandang Songpa? Kita tidak bisa mendapatkannya kembali.
Bong Sam! Guru Bong!
Guru Bong! Guru Bong!
Keluarlah sebentar. Cepat.
Kenapa?
Ah... jadi, keluar saja cepat.
-Oh, Ketua Pedagang!-Ini adalah Ketua Pedagang.
Ketua Pedagang, Ketua Pedagang.
Mereka berkumpul di sini untuk mengumpulkan uang untukmu untuk menjadi Perwakilan Pedagang.
Apa yang kalian semua lakukan?!
Kalian akan menggunakan jumlah kecil uang sehingga kalian menghasilkannya setelah berjalan ber mil-mil untuk kemari.
Ambil kembali. Aku tidak bisa menerima uang ini jadi ambil kembali.
-Oh?-Ketua Pedagang, Ketua Pedagang!
Karena kita bagian dari Asosiasi Pedagang Provinsi Choongcheong,
kami tidak bisa memilih jadi paling tidak kami melakukan ini.
Dia benar, dia benar.
Ketua Pedagang!
Terima kasih, kami bisa melewati Jalan Gunung Poongdeung.
Kami bahkan mendapatkan benang sutra kan?!
-Benar!-Dia benar!
Ketua Pedagang, kau harus menjadi Perwakilan.
Lalu kami akan bisa ke Pelabuhan Wonsan dengan aman.
Berjanjilah padaku kau akan menjadi Perwakilan Pedagang ya?
-Cepat. Kau harus berjanji sehingga kami bisa perrgi.-Janji.
-Ketua Pedagang!-Janji.
-Buat janji ya?-Janji!
-Janji!-Cepat!
Ya.
Aku berjanji.
Semenjak kalian semua mempercayaiku begini banyak...
aku akan mengajukan sebagai Perwakilan!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam!
Apa maksud Cheon Bong Sam mendaftar sebagai calon perwakilan pedagang?
Untuk menjadi perwakilan
dan memutuskan Yukuijeon dan Kantor Pengumpul Pajak, saya perkirakan.
Bajing*n sombong itu.
Ya, jadi apa yang kita harus lakukan?
Kalian harus membantu kami dari awal sampai akhir.
Kepala Pedagang Gil, apa Anda punya identitas pedagang?
Atau apa Anda membatalkan identitas pedagang ketika membeli posisi pemerintah?
Saya masih membawanya.
Tuan, kita harus mengirimkan Kepala Pedagang Gil di pemilihan Perwakilan Pedagang.
Ketua Pedagang Tertinggi!
Hei! Anda tidak di level Cheon Bong Sam. Anda tidak bisa menjadi lawannya.
Daftarkan diam-diam dan jangan membuat keributan.
Itu ide bagus, Kepala Pedagang Tertinggi. Ayo melakukan itu.
Ayo mengirimkan Kepala Pedagang Gil di pemilihan untuk Perwakilan Pedagang ini.
Kita semua bisa mengumpulkan kekuatan kita dan menaruh Kepala Pedagang Gil di posisi Perwakilan Pedagang.
Kepala Pedagang Gil!
Saya, Gil So Gae, akan
dengan senang mengikuti permintaan Kepala Pedagang Tertinggi, dan pedagang-pedagang di sini.
Sekarang, ini!
Choi Bang Goo dari Kawasan Hwangcheon di sini.
-Choi Bang Goo.-Dan kau ada di sini, di Songpa.
Ada dua tempat yang mempunyao calon, jadi kita tidak bisa memilih.
Lalu di samping dua tempat itu,
Yongin, Suwon di sini, dan Yangju di sini.
Yang Ju punya dua pilihan, Yongin punya 2 pilihan, dan Suwon punya 1 pilihan jadi totalnya ada 5.
Baik, lalu?
Ah, dia benar! Ada Perkumpulan Pedagang Pemula yang keluar.
Oh, itu juga perkumpulan yang mendapatkan 5 pilihan.
Kalau begitu termasuk bagian itu, 25 voting.
Ketua Pedagang hyungnim!
-Hyungnim Ketua Pedagang!-Apa, apa, apa?
Choi Bang Goo mengundurkan diri sebagai calon.
Dia mengundurkan diri.
Lalu apa ini? Apa itu berarti Cheon Bong Sam sendiri di pemilihan umum sekarang?
Lalu apa itu berarti bahwa kau menjadi Perwakilan Pedagang seperti ini?
Tidak, tidak. Choi Bang Goo mengundurkan diri dan Gil-sesuatu itu...
Gil-sesuatu itu muncul.
Jika itu G-Gil-sesuatu, kalau begitu Hyung So Gae?
-Gil So Gae?-Ya!
Kudengar dia mendapatkan identitas pedagang dari Provinsi Hwanghae.
Jadi bagaimana bisa dia sebagai Perwakilan Provinsi Gyeonggi?
Gambarnya bagus.
Sangat bagus.
Dia telah terkualifikasi dari Asosiasi Pedagang Kwangcheon.
Asosiasi Pedagang Kwangcheon.
Gae Ddong, ayo bicara denganku sebentar.
Benarkah?
Hanya karena mereka memanggilku Nyonya Kuil bukan berarti aku tahu semuanya mengenai masa depan.
Kupikir kau tahu semuanya mengenai dunia bisnis ini karena kau begitu spiritual.
Semua jenis emosi dan ambisi orang di dunia adalah seperti liku-liku jaring laba-laba, bagaimana bisa semuanya tahu?
Buddha tidak akan tahu, bahkan surga tidak tahu.
Gae Ddong, jangan pergi kemana-mana dan mengatakan sesuatu seperti itu.
Kau akan kehilangan pelangganmu. Kau akan membuat kesalahan.
Apa yang aku tahu adalah satu hal.
Orang yang berkelahi dengan cara kotor akan menang.
Kau tidak bisa menang atas Hyung So Gae. Kau tidak bisa mengalahkannya.
Hyung So Gae tidak takut terkena darah di tangannya. Bagaimana bisa kau mengalahkan seseorang seperti itu?
-Gae Ddong--Ini level yang berbeda daripada Jalan Gunung Poongdeung.
Kim Bo Hyeon adalah petugas pemerintah dari awal.
Pertarungan ini adalah pertarungan dimana kau akan mati jika kau tidak menang.
Kenapa kau sangat ingin menghentikanku? Kenapa?
Itu tidak akan bekerja bagaimanapun aku mencoba menghentikanmu kan?
Kau tidak akan berhenti dengan apapun yang aku katakan kan?
Gae Ddong, aku harus mengembalikan Kandang Songpa ini.
Jika aku ingin melakukan itu, aku perlu uang banyak. Untuk menghasilkan uang banyak,
aku harus menghentikan kesepakatan belakang di antara Yukuijeon dan kantor pengumpul pajak.
Aku mencoba menjadi Perwakilan Pedagang sehingga aku bisa melakukan itu.
Aku bisa bertahan dan 200.000 rekan-rekanku akan bisa mencari nafkah.
Kenapa...
kenapa aku harus bertanggung jawab atas peran seperti ini?
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu selain menghentikanmu.
Ah, itu-
Aku yakin kau tidak akan membawanya karena kau ingin memakannya.
Aku lebih yakin kau tidak membelinya untuk kau berikan untukku.
Kau akan...
memberikan ini... kepada istri Kepala Pedagang Tertinggi?
Alasan aku membawa ini karena
hatiku yang tidak bisa dibantu. Alasan aku tidak bisa memberikannya...
ya... sama, kenyataan yang mana aku tidak bisa melakukan apapun.
Berikan itu padaku. Gae Ddong.
Gae Ddong! Hei!
Hei, hei, hei, Gae Ddong!
Jangan khawatir. Aku tidak akan memakan semuanya.
Berikan padaku.
Jika kau mendapatkannya karena perasaanmu, kau harus memberikan kepadanya. Jika kau tidak bisa memberikan padanya, menyerahlah.
Aku penasaran.
Akankah wanita itu menerima ini atau tidak?
Gae Ddong!
Apa alasan Anda meminta saya menemui Anda?
Ini cantik.
Apa ini adalah hadiah untuk saya?
Apa Anda memanggil saya untuk memberikan saya sebuah hadiah?
Itu bukan dari saya.
Itu adalah hadiah dari Ketua Pedagang Kandang Songpa, Cheon Bong Sam.
Itu terserah pada Anda apa Anda ingin membawanya atau meninggalkannya.
Itu apa yang harus Anda lakukan.
Tentu saja Anda harus.
Aku perlu mendapatkan seorang istri tengah sebagai salah satu orangku.
Maaf?
Kepala Pedagang Tertinggi akan memintaku membantu proses kelahiran.
Secara diam-diam temukan seorang yang bisa aku bawa pada waktu itu.
Saya bisa melakukannya. Sata pernah mengirimkan banyak bayi sebelumnya juga.
Ya, aku yakin tidak ada orang yang sebaik dirimu.
Ah, kita sudah sibuk dengan pemilihan umum.
Kenapa kau ingin pergi ke Kuil Nasional tiba-tiba? Itu tidak seperti votingnya benar.
Kita sudah cukup sibuk menyebarkan putaran ini kemasing-masing distrik.
Aku ada sesuatu yang aku perlu terima dari Gae Ddong.
Kupikir aku sangat ceroboh.
Apa ini? Apa yang kau harus terima?
Ayo pergi cepat.
Guru Bong, Guru Bong, Guru Bong!
Ah, benar-benar.
Nyonya, Anda harus pergi sekarang.
Kepala Pedagang Tertinggi akan mengkhawatirkan Anda.
Di tanah luas Joseon, tidak ada tempat untukku pergi.
Guru Bong. Guru Bong. Aku perlu ambil air minum.
Benarkah? Aku akan kembali jadi duduk saja di sini.
-Ke arah sini kan?-Ya.
Kirimkan kata-kataku kepada Nyonya Kuil.
Katakan pada beliau bahwa pikiranku pendek dan aku minta maaf. Dia akan tahu apa maksudku.
Nyonya, di sana...
Oh?
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ini sebenarnya bekerja lebih baik.
Tolong ambillah.
♫ Apa kau ingat ♫
♫ Kau mengatakan padaku kau tidak bisa datang padaku ♫
Kau bahkan tidak bisa menerima satu benda ini?
♫ Tidak bisakah aku melihatmu lagi? ♫
Lalu... apakah tidak ada apapun yang bisa aku berikan
padamu di dunia ini?
♫ Kerinduanku padamu kembali secara kebetulan ♫
♫ Air mataku mengalir karena ak tidak bisa menahan air mataku ♫
♫ Karena hanya kau yang hidup di hatiku ♫
♫ Aku tidak bisa melakukan apapun tapi mencintaimu ♫
♫ Bahkan jika aku hanya punya hari ini yang tersisa ♫
Pedagang: Gaekju 2015 Selanjutnya
Aku berdiri di sini karena aku ingin membersihkan garis uang!
Mari gunakan banyak uang.
Pemelihan ini adalah perang uang.
Apa kau mendapatkan surat cinta yang mengatakan padamu dia mencintaimu? Ini...!
Bunuh Cheon Bong Sam.
Ini adalah jembatan menuju ke Asosiasi Pedagang Yangjoo!
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫